Deskripsi Pekerjaan
Star Indonesia membuka kesempatan bagi seorang Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia profesional untuk bergabung bersama tim kami di DI Yogyakarta. Posisi kontrak ini ditujukan bagi praktisi bahasa yang memiliki ketelitian tinggi, antusiasme mendalam terhadap dunia linguistik, serta kemampuan menangani adaptasi materi di berbagai jenis konten kreatif dan media.
Sebagai penerjemah, Anda memegang peran penting dalam mengalihbahasakan materi komunikasi, artikel, kampanye periklanan, dan dokumen pendukung lainnya dengan akurat. Anda tidak hanya menerjemahkan kata demi kata, melainkan melokalisasi pesan agar tepat konteks, memikat secara budaya, dan sesuai dengan target audiens di Indonesia. Peran ini menuntut fleksibilitas kognitif untuk menangani gaya penulisan yang variatif, mulai dari gaya santai hingga formal.
Jika Anda memiliki dedikasi terhadap standar tata bahasa yang ketat, terbiasa dengan ritme kerja terstruktur, dan ingin mengembangkan karir dalam industri seni dan media yang dinamis, daftarkan diri Anda sekarang.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia secara akurat dengan mempertahankan gaya, nada, dan esensi pesan asli.
- Melakukan proofreading dan penyuntingan mandiri untuk memastikan konsistensi terminologi serta kepatuhan pada kaidah tata bahasa (PUEBI/EYD).
- Melakukan adaptasi kultural (lokalisasi) pada materi kampanye pemasaran, konten kreatif, dan media digital.
- Menyusun dan memperbarui basis data terminologi, glosarium, serta panduan gaya bahasa (style guide) internal.
- Bekerja sama dengan tim editor, desainer, dan manajer proyek guna memenuhi tenggat waktu penyelesaian tugas.
- Meninjau masukan klien atau tim editorial untuk merevisi naskah terjemahan hingga memenuhi standar kualitas akhir.
Kualifikasi
- Pendidikan minimal S1 di bidang Sastra Inggris, Linguistik, Komunikasi, atau bidang terkait.
- Pengalaman kerja minimal 1-2 tahun sebagai penerjemah profesional bahasa Inggris - Indonesia.
- Pemahaman mendalam mengenai tata bahasa, sintaksis, dan perbendaharaan kata dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia baku.
- Kemampuan mengoperasikan CAT Tools (Computer-Assisted Translation) seperti SDL Trados, MemoQ, atau Wordfast merupakan nilai tambah.
- Perhatian tinggi terhadap detail, konsistensi istilah, dan ketepatan ejaan.
- Kemampuan manajemen waktu yang baik dalam menangani proyek dengan tenggat waktu ketat.
- Portofolio terjemahan atau sertifikasi profesi (HPI) menjadi nilai tambah.